Дело было на Диснае-2002, славным тем, что на нем на впервые присутствовали представители аж десятка европейских стран (кроме привычных Литвы, Украины и России)...
В первый же вечер-открытие народ стихийно слоняется между дискотекой на Поляне, пока еще не работающей, но уже сверкающей огнями "Халяве-баре" и стихийными стыковками в делегациях... Русскоязычные в срочном порядке вспоминают школьные уроки английского, прочие довольно оживленно общаются на евроинглише. Сложнее всех природным английцам -- понять ту тарабарщину, на которой изъясняются диснайцы, могут только сугубо неанглоязычные люди... Впрочем, все-таки объясняемся ж как-то.
Я (по старой привычке) забрался за звуковой пульт и меняю музыку, типа дискжокействую чуть-чуть.. А попутно объясняю находящимся тут же - рядом со мной - двум словакам особенности некоторых диснайских обрядов. Нужно сказать, что словацкий и украинский языки весьма похожи, а при этом словаки неплохо объясняются еще и на русском, да и я кое-что могу вспомнить по-аглицки... Короче, на этакой тройственной смеси объясняемся вполне образно, помогая себе глотками из одной емкости: "комсомолка". Вы ж знаете: каким удачным языковым стимулятором является алкоголь?..
Ну, слово за слово... про купание в озере объяснил, про территорию свободы творчества рассказал, про особо доверительные отношения, возникающие на Поляне, как-то растолковал, но вот вопрос "Почему большая емкость с водкой, идущая по кругу, называется комсомолкой?" ставит не то, чтобы в тупик, но чувствую, что словарного запаса явно не хватает...
Постепенно изложил братьям-словакам всю сложность гражданской войны в России в 20-х годах. Рассказал, что при взятии в плен белогвардейцами лазутчицы-комсомолки якобы было принято сначала ее допросить, а уж после "пустить по кругу"... Минут 15 доходчиво растолковываю что значит это выражение... Аж взмок от лингвистической тупиковости.
Как-то , короче говоря, таки объяснил... Хух, только -- поняли или нет?? Радо куда-то исчезает... Минут через 5 слышу его торжествующий клич: "Игор, Игор!!" Стоит мой словак возле сцены и торжествующе держит в руках ма-а-аленькую рюмочку... "Игор! .. Пионерка!!"
Хух. Урок-то удачным оказался...
Автор: Игорь Чичкань, aka Чича Дата: 18.10.2004 Прочитано: 2042 раз.
